日语中 "公元1997年"和"一千九百九十七年"读法一样吗？

读法一样。
　　年份一般是4位数，所以按照“千”“百”“拾”“个位数”的顺序依次念出。比如：
　　中文： 1 　 9 　 8 　6 年
　　日文：千 　 九百 　 八十 　　六 年
　　仮名：千　　きゅうひゃく　　はちじゅう　　ろく　ねん
　　発音：sen　kyuuhyaku　　hatijyuu　　　roku　nen

　　注意：在日语数字的表达里，当所在位数字是“1”时，只读“位”而将“1”省略不读。
比如，1986 的最高位是“一千”　只读“千” 习惯将　“一”省略去。
　　156 的最高位是“一百” 只读“百” 习惯将 “一”省略去。
　　17 的最高位是“一十” 只读“十” 习惯将 “一”省略去。
　　又比如，“二千”是要读“二千”的，不可以把“二”省略去。
　　所以，2011年，就应该读作
　　中文： 2 　 0 　 1 　1 年
　　日文：二千　　（空白） 　 十 　　一 年
　　仮名：にせん　（空白）　　じゅう　　　いち　ねん
　　発音：nisen　 （空白） 　jyuu　　 　iti　　nen

表达一千九百九十七年的意思时候加“间”字，变为年间（nen kan）

公元1997年就按せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん读就可以。

想想中文的一年用日语怎么说就知道了

一般“1997年” 都读成“せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん”
而“一千九百九十七年”读成 “いっせんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん”

是一样的。
せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん

★日语里没有"一千九百九十七年"这个写法，只有"1997年" 而且也不太使用公元，一般只是直接念成"1997年"せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん，也绝对没有念成きゅうじゅうしちねん的。另外日本多数还是使用自